1
00:00:10,878 --> 00:00:14,147
♪ Κατεβαίνω στο South Park,
θα περάσω καλά ♪
2
00:00:14,147 --> 00:00:15,883
♪ Φιλικά πρόσωπα παντού ♪
3
00:00:15,883 --> 00:00:17,784
♪ Ταπεινοί άνθρωποι
χωρίς πειρασμό ♪
4
00:00:17,784 --> 00:00:20,721
♪ Κατεβαίνοντας στο South Park,
θα αφήσω πίσω τα δεινά μου ♪
5
00:00:20,721 --> 00:00:22,389
♪ Άφθονο πάρκινγκ μέρα ή νύχτα ♪
6
00:00:22,389 --> 00:00:24,358
♪ Άνθρωποι που ξεχειλίζουν,
"Γεια σου, γείτονα!" ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,394
♪ Κατευθυνόμενοι προς το South Park,
θα δω αν δεν μπορώ να χαλαρώσω ♪
8
00:00:27,394 --> 00:00:30,831
♪ Mrph rmhmhm rm!
Μρφ ρμμμμμ! ♪
9
00:00:30,831 --> 00:00:34,601
♪ Κατεβείτε στο South Park
και συναντήστε μερικούς φίλους μου ♪
10
00:00:38,167 --> 00:00:41,596
Εντάξει παιδιά,
ας πάρουμε τις θέσεις μας.
11
00:00:42,761 --> 00:00:45,332
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
συνεχίζεται
12
00:00:45,332 --> 00:00:46,827
και είμαστε όλοι λίγο
ανήσυχη.
13
00:00:46,827 --> 00:00:49,926
Έχω ακούσει κάποιους από εσάς να εκφράζονται
ανησυχία για τα τρέχοντα γεγονότα,
14
00:00:49,926 --> 00:00:53,233
οπότε νομίζω ότι πρέπει
συζητήστε τι συμβαίνει.
15
00:00:53,233 --> 00:00:54,200
είναι αλήθεια...
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,827
Ο Ρικ κι εγώ τσακωθήκαμε
το Σαββατοκύριακο.
17
00:00:58,035 --> 00:01:00,827
Τώρα, δεν ξέρω τι έχεις
ακούσατε και τι δεν έχετε ακούσει,
18
00:01:00,827 --> 00:01:04,827
αλλά ο Ρικ έκανε λάθος, εντάξει;
19
00:01:04,827 --> 00:01:08,431
Είναι αυτός που χρειάζεται
να ζητήσει συγγνώμη.
20
00:01:08,629 --> 00:01:11,827
Δεν μας ανησυχεί αυτό.
Όλοι ανησυχούμε για τον Πούτιν.
21
00:01:11,827 --> 00:01:15,827
Πούτιν; Ήταν λίγο
θόρυβος όταν έβγαλα.
22
00:01:15,827 --> 00:01:16,959
Κανείς δεν ήταν "πούτιν", εντάξει;
23
00:01:16,959 --> 00:01:19,959
Και τέλος πάντων, εσείς τα παιδιά δεν πρέπει
μιλα για αυτο!
24
00:01:19,959 --> 00:01:20,926
τζιαι!
25
00:01:20,926 --> 00:01:22,761
Παιδιά,
Χρειάζομαι την προσοχή σας!
26
00:01:22,761 --> 00:01:26,728
Κάνουμε άσκηση έκτακτης ανάγκης
σήμερα το πρωί, μ'ε.
27
00:01:26,728 --> 00:01:27,497
Ένα τρυπάνι;
28
00:01:27,497 --> 00:01:29,761
Κάι, τώρα, δεν το κάναμε
αυτά εδώ και πολύ καιρό,
29
00:01:29,761 --> 00:01:34,233
αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι αν
οι Ρώσοι αποφασίζουν να μας πυρηνώσουν.
30
00:01:34,233 --> 00:01:37,134
Τώρα, όταν εσύ
ακούστε αυτόν τον ήχο...
31
00:01:37,134 --> 00:01:39,200
Οι Ρώσοι μας πυροβολούν.
32
00:01:39,200 --> 00:01:42,992
...τότε πρέπει γρήγορα
και σιγά σιγά από τις θέσεις σου
33
00:01:42,992 --> 00:01:46,596
και να πας στο γυμνασιο, ε;
34
00:01:46,596 --> 00:01:49,827
Οι Ρώσοι μας πυροβολούν.
35
00:01:52,332 --> 00:01:54,992
Οι Ρώσοι είναι
πυροβολώντας μας! Πάω!
36
00:01:54,992 --> 00:01:57,266
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Όλοι θα πεθάνουμε!
37
00:01:57,266 --> 00:02:00,101
Ερχομαι! Ερχομαι!
Έρχονται οι πύραυλοι!
38
00:02:00,101 --> 00:02:01,299
Έχουν χάσει τα μυαλά τους!
Τρέξιμο!
39
00:02:01,299 --> 00:02:04,101
Πηγαίνετε στο γυμναστήριο!
Πηγαίνετε στο γυμναστήριο!
40
00:02:04,101 --> 00:02:04,992
Ερχομαι!
41
00:02:04,992 --> 00:02:07,827
Έλα, μας πυροβολούν!
Όλοι στο γυμναστήριο!
42
00:02:07,827 --> 00:02:09,299
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
43
00:02:10,629 --> 00:02:11,596
Κάτω από την κερκίδα! Πάω!
44
00:02:11,596 --> 00:02:14,530
Έλα, προχώρα!
Όλοι θα πεθάνουν!
45
00:02:19,398 --> 00:02:23,827
M'kay.
Αυτό ήταν... 22 δευτερόλεπτα.
46
00:02:23,827 --> 00:02:25,761
Δεν είναι κακό, ναι.
47
00:02:25,761 --> 00:02:29,728
Τώρα, αν αυτό ήταν αληθινό,
απλά θα μέναμε όλοι εδώ
48
00:02:29,728 --> 00:02:32,464
και περιμένετε να ακούσετε από
η κυβέρνησή μας και ίσως,
49
00:02:32,464 --> 00:02:34,992
ίσως ακούσει
κάποια κατάλληλη μουσική,
50
00:02:34,992 --> 00:02:36,893
όπως κάναμε στη δεκαετία του '80.
51
00:02:36,893 --> 00:02:40,497
♪ Πάρτε το μωρό σας από το χέρι ♪
52
00:02:41,398 --> 00:02:45,233
♪ Κάνε το επόμενο πράγμα
ότι νιώθετε ♪
53
00:02:45,662 --> 00:02:47,992
♪ είπα... ♪
54
00:02:48,992 --> 00:02:51,134
Πρωταγωνιστής...
55
00:02:55,794 --> 00:02:58,860
...και η κωμωδία του...
56
00:02:59,068 --> 00:03:01,728
♪ Μέρες χορού, αγάπη ♪
57
00:03:07,761 --> 00:03:08,761
Γεια σου Katie!
58
00:03:08,761 --> 00:03:09,596
Γεια σου Κέλλυ!
59
00:03:09,596 --> 00:03:12,035
Θεέ μου.
Η Pixie φαίνεται πολύ όμορφη σήμερα.
60
00:03:12,035 --> 00:03:15,233
Ευχαριστώ!
Έπλεξα την ουρά του πόνυ μου.
61
00:03:15,959 --> 00:03:18,596
Γεια, Josslyn!
Γεια, Staci Mae!
62
00:03:18,596 --> 00:03:20,464
Γεια σου Βούτυρα.
63
00:03:20,464 --> 00:03:21,431
Εντάξει, αναβάτες πόνυ.
64
00:03:21,431 --> 00:03:23,101
Έχουμε μεγάλο ανταγωνισμό
αυτό το Σαββατοκύριακο,
65
00:03:23,101 --> 00:03:25,860
ας παραταχτούμε λοιπόν
και κάνουμε τις ράγες μας.
66
00:03:27,464 --> 00:03:28,860
Γεια, μαμά! Γεια, μπαμπά!
67
00:03:28,860 --> 00:03:30,167
Μη μας κάνεις το χέρι,
Βούτυρα!
68
00:03:30,167 --> 00:03:33,299
Οι δικαστές μισούν όταν κάνουν το χέρι.
Πρέπει να μην το κάνει αυτό.
69
00:03:33,299 --> 00:03:37,860
Εντάξει, Staci Mae, ωραίο τροτάκι.
Εδώ έρχεται το άλμα.
70
00:03:38,134 --> 00:03:41,596
Καλός. Πολύ ωραίο.
Εντάξει, επόμενο.
71
00:03:43,266 --> 00:03:44,101
Ωραία, Χέδερ.
72
00:03:44,101 --> 00:03:46,497
Αυτός είναι ο καλός έλεγχος του Sunshine.
Καλός.
73
00:03:46,497 --> 00:03:49,728
Εντάξει, Butters, έλα.
Εσύ είσαι ο επόμενος.
74
00:03:50,233 --> 00:03:53,068
Έλα, Βούτυρα.
Ερχομαι!
75
00:03:55,926 --> 00:03:57,629
Ω! Το τσίμπησε!
76
00:03:57,629 --> 00:03:58,959
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
77
00:03:58,959 --> 00:04:00,827
Καλή δουλειά, Butters.
Επιτυχία.
78
00:04:01,596 --> 00:04:03,992
Θα πρέπει απλώς να τραβήξουμε Βούτυρα
έξω από το dressage.
79
00:04:03,992 --> 00:04:04,926
Είναι χάλια σε αυτό.
80
00:04:04,926 --> 00:04:06,926
Α, δεν μπορούμε να τον βγάλουμε.
Το λατρεύει.
81
00:04:06,926 --> 00:04:09,662
Δεν καταλαβαίνεις, Λίντα;
φοβάμαι.
82
00:04:09,662 --> 00:04:11,662
Ο μεγάλος διαγωνισμός
είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.
83
00:04:11,662 --> 00:04:15,068
Τα βούτυρα θα ανέβουν
εναντίον των Ρώσων.
84
00:04:15,068 --> 00:04:18,398
Ω, κοίτα, ήρθε
ο Ρώσος τώρα.
85
00:04:19,563 --> 00:04:21,134
- Μπου!
- Μπου!
86
00:04:21,134 --> 00:04:23,167
Μπου, Ρωσία!
Μπουοοο!
87
00:04:23,167 --> 00:04:25,365
Ρε τι μπουρδίζεις
ένα μικρό παιδί για;
88
00:04:25,365 --> 00:04:27,134
Δεν ξέρεις
ποιος ειναι αυτος
89
00:04:27,134 --> 00:04:28,497
Αυτό είναι το παιδί του Dan Solokov!
90
00:04:28,497 --> 00:04:32,992
Dan Solokov που εργάζεται στο
τελείωσε το Ace Hardware στο Meeker;
91
00:04:32,992 --> 00:04:36,761
Ακόμα και το πόνυ του παιδιού
είναι Ρώσος Ετρούσκος!
92
00:04:36,761 --> 00:04:38,233
Ρε κομμουνιστή!
93
00:04:38,233 --> 00:04:42,035
Δεν θα πάρετε τις ελευθερίες μας
μακριά! Μπου, Ρωσία!
94
00:04:42,035 --> 00:04:44,332
♪ Παιχνίδια χωρίς σύνορα ♪
95
00:04:44,332 --> 00:04:46,761
♪ Πόλεμος χωρίς δάκρυα ♪
96
00:04:46,761 --> 00:04:51,101
♪ Jeux sans frontieres ♪
97
00:04:51,101 --> 00:04:51,761
Ναι;
98
00:04:51,761 --> 00:04:54,563
Κύριε Mackey, θα το ήθελα
έχω ένα λόγο μαζί σας.
99
00:04:54,563 --> 00:04:56,662
Α, ναι, ναι, φυσικά,
Υπεύθυνος Η/Υ.
100
00:04:56,662 --> 00:04:58,728
Βλέπω ότι έχεις, ε,
κάλεσε για άλλη
101
00:04:58,728 --> 00:05:00,860
πυρηνική άσκηση έκτακτης ανάγκης
σήμερα το απόγευμα;
102
00:05:00,860 --> 00:05:04,431
Ναι, έτσι είναι.
Θα είμαστε προετοιμασμένοι.
103
00:05:04,431 --> 00:05:07,167
Λοιπόν, κύριε Mackey, αυτό είναι
το έβδομο τρυπάνι
104
00:05:07,167 --> 00:05:08,431
που κάναμε
σε δύο μέρες.
105
00:05:08,431 --> 00:05:11,695
Και βλέπω ότι έβαλες και εσύ
ο προϋπολογισμός για ένα καταφύγιο βομβών
106
00:05:11,695 --> 00:05:13,794
και 20 αντίγραφα VHS
της «Κόκκινης Αυγής».
107
00:05:13,794 --> 00:05:17,299
Το VHS εξακολουθεί να είναι πραγματικά το καλύτερο
μορφή όταν το σκέφτεστε.
108
00:05:17,299 --> 00:05:21,662
Κύριε Mackey, αρχίζω
ανησυχείτε ότι αυτό είναι κάπως...
109
00:05:21,662 --> 00:05:22,860
νοσταλγώ για σένα,
110
00:05:22,860 --> 00:05:25,695
σαν να είσαι κάπως
απολαμβάνοντας αυτό.
111
00:05:26,365 --> 00:05:27,332
Το απολαμβάνεις;
112
00:05:27,332 --> 00:05:29,662
Η δουλειά μου είναι
να είναι έτοιμο αυτό το σχολείο.
113
00:05:29,662 --> 00:05:33,497
Τα παιδιά πρέπει να ξέρουν τι Ρωσία
είναι ικανό να.
114
00:05:33,497 --> 00:05:38,101
Ah-staff meen-ya
if pahk-oye.
115
00:05:38,101 --> 00:05:39,629
Μιλάς ρωσικά;
116
00:05:39,629 --> 00:05:42,101
Όχι, αλλά έβλεπα
"Hunt For Red October"
117
00:05:42,101 --> 00:05:43,464
περίπου 200 φορές.
118
00:05:43,464 --> 00:05:45,629
Κύριε Mackey,
Δεν σε ρωτάω.
119
00:05:45,629 --> 00:05:47,695
σου λέω...
σταμάτα με όλα τα τρυπάνια
120
00:05:47,695 --> 00:05:50,464
και σταμάτα να βάζεις ιδέες
στα κεφάλια των μαθητών μας.
121
00:05:50,464 --> 00:05:52,365
Όχι, εσύ...
έχεις δίκιο φυσικά.
122
00:05:52,365 --> 00:05:55,563
είμαι...
Αντιδρώ υπερβολικά.
123
00:05:55,563 --> 00:05:56,794
Καλά.
124
00:05:56,794 --> 00:05:58,992
M'kay.
125
00:06:27,266 --> 00:06:29,992
Εντάξει, βούτυρα,
έχεις μόλις δύο μέρες ακόμα
126
00:06:29,992 --> 00:06:32,233
πριν
ο διαγωνισμός dressage.
127
00:06:32,233 --> 00:06:33,332
Θα βάλω τα δυνατά μου, μπαμπά.
128
00:06:33,332 --> 00:06:36,167
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα
από αυτό, Βούτυρα.
129
00:06:36,167 --> 00:06:39,233
Βλέπεις εκείνο το μικρό Ρώσο
εκεί πέρα;
130
00:06:39,596 --> 00:06:41,959
Αυτό το παιδί δεν το κάνει
δώσε μια σκατά για σένα.
131
00:06:41,959 --> 00:06:42,992
Θέλει απλώς να κερδίσει
132
00:06:42,992 --> 00:06:46,827
και πάρτε τι λίγο πατριωτισμό
η χώρα μας έφυγε.
133
00:06:46,827 --> 00:06:47,761
Αυτό το παιδί;
134
00:06:47,761 --> 00:06:50,167
Δεν το έζησες
Ψυχρός Πόλεμος, Butters, αλλά το κάναμε.
135
00:06:50,167 --> 00:06:51,662
Αυτό το τουρνουά είναι
θα μετατραπεί σε
136
00:06:51,662 --> 00:06:55,464
πολιτικό θέαμα,
και εσείς έχετε να κερδίσετε.
137
00:06:55,464 --> 00:06:58,398
Διαφορετικά, φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
πρέπει να δώσεις το πόνυ σου
138
00:06:58,398 --> 00:07:01,332
στους κομμουνιστές που σφάζουν
πόνυ και γαϊδούρια
139
00:07:01,332 --> 00:07:02,299
για να φτιάξετε κρέμα δέρματος.
140
00:07:02,299 --> 00:07:04,959
Είναι κυρίως οι Κινέζοι,
αλλά ένα commie είναι ένα commie.
141
00:07:04,959 --> 00:07:06,596
Καλύτερα νεκρός παρά κόκκινος,
Βούτυρα.
142
00:07:06,596 --> 00:07:08,134
Ω, Ιησού!
Όχι μελαγχολία!
143
00:07:08,134 --> 00:07:11,530
Τώρα, εκείνο το μικρό τσίμπημα
προσπαθεί να σας εκφοβίσει.
144
00:07:11,530 --> 00:07:17,101
Θέλω να πας εκεί μέσα και
δείξτε του πώς οδηγεί ένας Αμερικανός.
145
00:07:17,662 --> 00:07:20,332
Έλα αγόρι μου!
146
00:07:26,695 --> 00:07:30,563
Βούτυρα! Βούτυρα, τι διάολο
κάνεις;!
147
00:07:30,563 --> 00:07:31,398
Λοιπόν, δεν ξέρω!
148
00:07:31,398 --> 00:07:33,134
Πρέπει να
μάθετε τον έλεγχο!
149
00:07:33,134 --> 00:07:35,497
Έλα, Μελαγχολία, έλα!
150
00:07:37,926 --> 00:07:40,101
Βούτυρα,
τι διάολο είναι αυτό;!
151
00:07:40,101 --> 00:07:42,068
Τι είναι τι;
Ω, ρε!
152
00:07:42,068 --> 00:07:43,926
Άφησε αυτό το πράγμα,
Μελαγχολία!
153
00:07:43,926 --> 00:07:46,926
Ιησούς, Λίντα,
τι θα κανουμε
154
00:08:04,068 --> 00:08:07,893
τι κάνεις,
εσυ μαλακια?
155
00:08:10,695 --> 00:08:11,530
Γεια σας, κύριε.
156
00:08:11,530 --> 00:08:13,332
Απλά χρειαζόμουν
μιλήστε σε κάποιον.
157
00:08:13,332 --> 00:08:15,827
Είχα
κάποια προβλήματα στο σπίτι.
158
00:08:15,827 --> 00:08:18,200
Ωχ, ναι, αυτό είναι ωραίο.
Είναι καλό να το ακούς.
159
00:08:18,200 --> 00:08:21,761
Γιατί δεν κάνεις απλά,
κάτσε εκεί και πες μου γι' αυτό;
160
00:08:21,761 --> 00:08:24,035
Λοιπόν, είναι μόνο οι γονείς μου.
161
00:08:24,035 --> 00:08:26,365
Βλέπετε, πριν από λίγους μήνες,
Είδα αυτό το κοριτσάκι
162
00:08:26,365 --> 00:08:30,299
καβαλώντας ένα πόνι και είπα,
"Ουάου! Θέλω να το κάνω αυτό!"
163
00:08:31,134 --> 00:08:33,365
Βρήκαμε λοιπόν ένα στάβλο
και προπονητής,
164
00:08:33,365 --> 00:08:35,233
και άρχισα να
μάθουν dressage.
165
00:08:35,233 --> 00:08:39,134
Και πρέπει να νοικιάσω ένα πόνι,
και το όνομά του είναι Μελαγχολία.
166
00:08:39,134 --> 00:08:41,101
Ναι, ναι,
αυτό πρέπει να είναι σκληρό.
167
00:08:41,101 --> 00:08:43,068
Λυπάμαι που το ακούω,
εεε.
168
00:08:43,068 --> 00:08:45,068
Λοιπόν, αγαπώ
να καβαλήσει το Melancholy.
169
00:08:45,068 --> 00:08:47,827
Τώρα όμως νιώθω
όλη αυτή η πίεση για νίκη.
170
00:08:47,827 --> 00:08:49,266
είπαν οι γονείς μου
Έχω να κερδίσω
171
00:08:49,266 --> 00:08:51,563
γιατί είναι κατά
οι Ρώσοι.
172
00:08:51,563 --> 00:08:53,233
Καλέ, εμείς...
173
00:08:53,233 --> 00:08:54,530
Το τι;
174
00:08:54,530 --> 00:08:55,563
Είναι οι Ρώσοι.
175
00:08:55,563 --> 00:08:57,695
Θέλω να πω, υποθέτω ότι είναι απλά
πολύ καλός στο dressage,
176
00:08:57,695 --> 00:09:01,794
Αλλά τώρα ο πατέρας μου λέει ότι είναι
θέμα εθνικής ασφάλειας.
177
00:09:02,662 --> 00:09:04,893
M'kay. Βούτυρα.
178
00:09:04,893 --> 00:09:06,827
Μην κουνάς το κεφάλι σου.
179
00:09:06,827 --> 00:09:08,035
Να μην κουνήσω το κεφάλι μου;
εγω --
180
00:09:08,035 --> 00:09:10,266
Ε, ε!
Μάλλον μας παρακολουθούν,
181
00:09:10,266 --> 00:09:13,134
οπότε συνεχίστε να συμπεριφέρεστε όπως
μου ζητάς βοήθεια.
182
00:09:13,134 --> 00:09:16,365
Λοιπόν, εντάξει, αλλά κάπως είμαι
ζητώντας σας βοήθεια, ξέρετε,
183
00:09:16,365 --> 00:09:18,728
γιατί νιώθω
πραγματικά χαμένος και άθλιος.
184
00:09:18,728 --> 00:09:21,332
Αυτό είναι καλό.
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
185
00:09:21,332 --> 00:09:23,992
Τι έκαναν οι γονείς σου
να σου πω;
186
00:09:23,992 --> 00:09:25,992
Λοιπόν, είπαν αν δεν το κάνω
τα πάτε καλά στην εκγύμναση,
187
00:09:25,992 --> 00:09:28,662
μπορεί να σημαίνει το τέλος
όλων των ελευθεριών μας.
188
00:09:28,662 --> 00:09:30,332
Χριστός.
189
00:09:30,332 --> 00:09:32,431
M'kay, Λοιπόν, Βούτυρα,
ξέρεις,
190
00:09:32,431 --> 00:09:36,860
μερικές φορές προβλήματα στο σπίτι
μπορεί να είναι κακό, ναι.
191
00:09:37,068 --> 00:09:40,398
σε χρειάζομαι
να μου πεις όλα όσα ξέρεις
192
00:09:40,398 --> 00:09:43,200
σχετικά με το dressage.
193
00:09:49,362 --> 00:09:51,631
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά,
Μελαγχολία,
194
00:09:51,631 --> 00:09:53,967
και χρειάζομαι να ακούσεις.
195
00:09:53,967 --> 00:09:57,203
Υπάρχει καιρός για κακά,
και υπάρχει χρόνος για δουλειά.
196
00:09:57,203 --> 00:10:00,273
Και το καλύτερο είναι να κάνεις κακάο
όταν τελειώσει η δουλειά σου.
197
00:10:00,273 --> 00:10:01,908
Ι-Είναι σαν πότε
Είμαι στην τάξη,
198
00:10:01,908 --> 00:10:03,309
μερικές φορές πρέπει να κάνω κακά,
199
00:10:03,309 --> 00:10:05,144
αλλά πρέπει να περιμένω
μέχρι το μεσημεριανό διάλειμμα.
200
00:10:05,144 --> 00:10:07,380
Αν πρέπει πραγματικά να πάω, μπορώ
σηκώστε το χέρι μου να ρωτήσω ευγενικά.
201
00:10:07,380 --> 00:10:09,816
Αλλά αν σταματήσεις και κάνεις κακάο
όσο ανταγωνιζόμαστε,
202
00:10:09,816 --> 00:10:11,484
οι δικαστές θα το κάνουν
αφαίρεση πόντων.
203
00:10:11,484 --> 00:10:13,086
Και μετά οι Ρώσοι
θα μας νικήσει,
204
00:10:13,086 --> 00:10:15,922
και μετά θα γυρίσεις
σε κινέζικη κρέμα δέρματος!
205
00:10:15,922 --> 00:10:17,790
πρέπει να το κάνουμε αυτό, Melancholy.
206
00:10:17,790 --> 00:10:20,226
Εσύ κι εγώ πρέπει να εστιάσουμε
όπως ποτέ πριν.
207
00:10:20,226 --> 00:10:22,295
Τώρα, πάμε να τους δείξουμε
τι μπορούμε να κάνουμε!
208
00:10:24,497 --> 00:10:26,733
Πάμε!
209
00:10:28,568 --> 00:10:30,570
Αυτό είναι όλο!
Κατάλαβες αγόρι μου!
210
00:10:34,474 --> 00:10:37,443
Οχι! Οχι! Μελαγχολία!
211
00:10:37,443 --> 00:10:38,845
Πάνω από το άλμα, αγόρι!
212
00:10:38,845 --> 00:10:40,179
Έλα, Μελαγχολία!
213
00:10:41,280 --> 00:10:43,149
Τι;
W-Πού πας;
214
00:10:43,149 --> 00:10:44,851
Μελαγχολία, πίσω στο άλμα!
215
00:10:46,519 --> 00:10:48,021
Ωχ, Μελαγχολία! Ουάου!
216
00:10:48,021 --> 00:10:49,122
Ε-Τι κάνεις τώρα;!
217
00:10:50,957 --> 00:10:52,792
Τώρα δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ.
218
00:10:52,792 --> 00:10:55,628
Όχι! Όχι! Όχι!
Μελαγχολία! Κακό πόνυ!
219
00:10:55,628 --> 00:10:57,830
Λυπάμαι, κυρία!
Μελαγχολία, στο πήδημα!
220
00:12:12,939 --> 00:12:15,408
Τι κάνεις εδώ;
221
00:12:15,408 --> 00:12:16,776
Μην πυροβολείτε...
222
00:12:16,776 --> 00:12:19,579
Είμαι απλά το σχολείο
σύμβουλος...
223
00:12:20,413 --> 00:12:22,281
Κύριε Στοτς;
224
00:12:22,281 --> 00:12:24,083
Κύριε Μακί;
225
00:12:24,083 --> 00:12:26,285
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;!
226
00:12:26,285 --> 00:12:28,354
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;
227
00:12:28,354 --> 00:12:30,590
Θα κάνω τις ερωτήσεις,
Έχω το όπλο!
228
00:12:30,590 --> 00:12:32,458
Ήμασταν απλά...
ρίχνοντας μια ματιά τριγύρω...
229
00:12:32,458 --> 00:12:34,627
Δεν επρόκειτο να τα βάλουμε
το ρωσικό πόνυ.
230
00:12:34,627 --> 00:12:36,062
-Υπόσχομαι.
231
00:12:36,062 --> 00:12:37,563
Σώπα, Λίντα.
232
00:12:37,563 --> 00:12:39,399
Ο κύριος και η κυρία Στοτς,
ξέρεις --
233
00:12:39,399 --> 00:12:41,301
ο γιος σου ήταν
έχοντας κάποια προβλήματα
234
00:12:41,301 --> 00:12:43,202
στην παιδική χαρά
στο σχολείο.
235
00:12:43,202 --> 00:12:44,504
Τι είδους προβλήματα;
236
00:12:44,504 --> 00:12:47,140
Λοιπόν, ξέρεις,
νταήδες και, ε,
237
00:12:47,140 --> 00:12:49,575
πίεση για μαριχουάνα,
ξέρεις, με...
238
00:12:49,575 --> 00:12:50,777
Μην κουνηθείς!
239
00:12:52,045 --> 00:12:54,314
Τώρα θέλω λίγο
Θεέ μου απαντάει.
240
00:12:54,314 --> 00:12:57,250
Θέλετε λοιπόν να κερδίσουν, ε;
Είσαι προδότης.
241
00:12:57,250 --> 00:12:59,419
Δεν είμαι ο προδότης.
Ναι, σωστά...
242
00:12:59,419 --> 00:13:01,254
Από πότε σε νοιάζει
σχετικά με το dressage;
243
00:13:01,254 --> 00:13:05,058
Αφού έμαθα τον διευθυντή
είναι Ρώσος κατάσκοπος.
244
00:13:05,058 --> 00:13:06,526
Τι;!
245
00:13:06,526 --> 00:13:08,795
Υπάρχει κάτι πολύ μεγάλο
συνεχίζεται εδώ,
246
00:13:08,795 --> 00:13:11,130
και νομίζω ότι περιλαμβάνει
ο γιος σου.
247
00:13:11,130 --> 00:13:14,100
Κύριε Μακί...
ήμασταν εδώ για να προσπαθήσουμε
248
00:13:14,100 --> 00:13:17,637
και δώσε σε αυτό το πόνυ διάρροια
ταΐζοντάς το Erewhon.
249
00:13:17,637 --> 00:13:19,439
Είναι η αλήθεια.
250
00:13:19,439 --> 00:13:21,808
Είμαστε στο πλευρό σας.
251
00:13:25,745 --> 00:13:28,982
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι γινεται τωρα...
252
00:13:28,982 --> 00:13:33,453
Οι κομμουνιστές θα το χρησιμοποιήσουν
παράσταση πόνυ ως δικαιολογία...
253
00:13:33,453 --> 00:13:37,323
να εκτοξεύσει τους πυραύλους.
254
00:13:39,559 --> 00:13:44,163
Καλώς ήρθατε όλοι στο 10
και κάτω από τελικές εκγύμνασης πόνυ.
255
00:13:44,163 --> 00:13:46,099
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους
για να βγει σήμερα
256
00:13:46,099 --> 00:13:47,867
για να στηρίξουμε αυτούς τους μικρούς καβαλάρηδες.
257
00:13:50,269 --> 00:13:52,038
Αυτό είναι,
Μελαγχολία.
258
00:13:52,038 --> 00:13:54,040
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
259
00:13:54,040 --> 00:13:57,610
Πρέπει να είμαστε αριστοκρατικοί.
Δεν θα κάνουμε κακά.
260
00:13:57,610 --> 00:13:59,879
Δεν θα πάρουμε χαζομάρες,
και σίγουρα δεν θα το κάνουμε
261
00:13:59,879 --> 00:14:01,881
κάνουν αδικαιολόγητο σεξ
με τις κυρίες.
262
00:14:01,881 --> 00:14:05,685
Σε παρακαλώ αγόρι μου...
Πρέπει να το κάνουμε αυτό σωστά.
263
00:14:10,289 --> 00:14:11,658
Γεια σου μαμά.
264
00:14:11,658 --> 00:14:15,895
Λοιπόν, γεια, junior!
Τι έκπληξη, ρε!
265
00:14:15,895 --> 00:14:18,798
Μαμά...πρέπει να χρησιμοποιήσω κάτι
στο παλιό μου δωμάτιο.
266
00:14:18,798 --> 00:14:21,567
Λοιπόν, σίγουρα, μπείτε!
267
00:14:21,567 --> 00:14:25,271
Όλα είναι ακόμα
όπως το άφησες, γιε μου.
268
00:14:29,309 --> 00:14:32,879
Μαμά, νομίζω 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος
πρόκειται να ξεκινήσει.
269
00:14:32,879 --> 00:14:35,648
Θα κάνω ότι μπορώ
για να προστατέψουμε τη χώρα μας!
270
00:14:35,648 --> 00:14:38,217
Ω, ναι, γλυκιά μου,
Θα σου φτιάξω ένα σνακ.
271
00:14:46,259 --> 00:14:48,394
Γεια σας, κύριε Mackey.
272
00:15:06,846 --> 00:15:09,248
Οι Ρώσοι μας πυροβολούν.
273
00:15:09,248 --> 00:15:11,217
Τι διάολο ήταν αυτό;
274
00:15:11,217 --> 00:15:12,719
Κάποιος απ' έξω
είναι συνδεδεμένος
275
00:15:12,719 --> 00:15:14,053
το σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας!
276
00:15:14,053 --> 00:15:16,522
Λοιπόν, διώξτε τους!
Κλείστε το Wi-Fi!
277
00:15:16,522 --> 00:15:18,257
Δεν μπαίνει
σε Wi-Fi!
278
00:15:18,257 --> 00:15:20,893
Είναι κάτι παλιό,
αρχαϊκή τεχνολογία!
279
00:15:22,095 --> 00:15:25,531
Χ = «Οι Ρώσοι
μας πυροβολούν».
280
00:15:25,531 --> 00:15:29,369
Εκτύπωση X, έχω 10.
281
00:15:29,369 --> 00:15:30,436
Τρέξε.
282
00:15:36,309 --> 00:15:37,877
Τι είναι αυτά
προσπαθεί να κάνει;!
283
00:15:37,877 --> 00:15:39,979
Απλώς επαναλαμβάνει το ίδιο
γραμμή ξανά και ξανά.
284
00:15:39,979 --> 00:15:41,547
Πώς τα κατάφεραν
να το κάνεις αυτό;!
285
00:15:41,547 --> 00:15:44,951
Κύριε! Οι υπολογιστές είναι
μας οδηγεί στο DEFCON 3!
286
00:15:53,493 --> 00:15:57,030
Ιησούς Χριστός...
Είναι dressage.
287
00:16:24,998 --> 00:16:27,167
Πρόεδρε Πούτιν!
288
00:16:29,569 --> 00:16:31,838
♪ Όταν δύο φυλές πάνε στον πόλεμο ♪
289
00:16:31,838 --> 00:16:35,509
♪ Ένα σημείο είναι όλο
ότι μπορείτε να σκοράρετε ♪
290
00:16:35,509 --> 00:16:37,244
♪ Βάλτε τους όλους,
σκοράρετε όλους ♪
291
00:16:37,244 --> 00:16:39,413
♪ Όταν δύο φυλές πάνε στον πόλεμο ♪
292
00:16:39,413 --> 00:16:42,682
♪ Ένα σημείο είναι όλο
ότι μπορείτε να σκοράρετε ♪
293
00:16:42,682 --> 00:16:44,684
♪ Δουλεύοντας για το μαύρο αέριο ♪
294
00:16:44,684 --> 00:16:46,486
♪ Καουμπόη νούμερο ένα ♪
295
00:16:46,486 --> 00:16:50,257
♪ Ένας αναγεννημένος γιος φτωχού ♪
296
00:16:50,257 --> 00:16:52,159
♪ Ο γιος του φτωχού ♪
297
00:16:52,159 --> 00:16:53,827
♪ Στον αέρα Αμερική ♪
298
00:16:53,827 --> 00:16:57,631
♪ Έκανα μοντέλο πουκάμισα
από τον Van Heusen ♪
299
00:16:57,631 --> 00:17:00,267
♪ Δουλεύοντας για το μαύρο αέριο ♪
300
00:17:00,267 --> 00:17:05,305
♪ Ναι ♪
- Ωχ, όχι! Όχι!
301
00:17:08,675 --> 00:17:10,377
♪ Ξέρεις ♪
302
00:17:10,377 --> 00:17:12,312
♪ Όταν δύο φυλές πάνε στον πόλεμο ♪
303
00:17:12,312 --> 00:17:15,949
♪ Ένα σημείο είναι όλο
ότι μπορείτε να σκοράρετε ♪
304
00:17:15,949 --> 00:17:17,784
♪ Βάλτε τους όλους,
σκοράρετε όλους ♪
305
00:17:17,784 --> 00:17:19,786
♪ Όταν δύο φυλές πάνε στον πόλεμο ♪
306
00:17:19,786 --> 00:17:23,557
♪ Ένας βαθμός είναι το μόνο που μπορείτε να κερδίσετε ♪
307
00:17:23,557 --> 00:17:25,792
♪ Δουλεύοντας για το μαύρο αέριο ♪
308
00:17:27,294 --> 00:17:30,797
♪ Απενεργοποιήστε την ασπίδα σας ♪
309
00:17:30,797 --> 00:17:33,567
♪ Σβήστε και αισθανθείτε ♪
- Μας τελειώνει ο χρόνος!
310
00:17:33,567 --> 00:17:37,471
Πάρτε βλήματα στο DEFCON 2!
311
00:17:37,471 --> 00:17:40,807
Εδώ είναι το Sunny Delight σας
και μπριζόλα, μέλι.
312
00:17:40,807 --> 00:17:43,210
Βγες από το δωμάτιό μου,
Μαμά, Θεέ!
313
00:17:43,210 --> 00:17:45,312
Φύγε από το δωμάτιό μου.
314
00:17:45,312 --> 00:17:49,416
Αγαπητέ μου...
είσαι καλά;
315
00:17:49,416 --> 00:17:51,251
«Φυσικά και δεν είμαι καλά...
316
00:17:51,251 --> 00:17:53,820
αλλά δεν θα καταλάβαινες
γιατί είσαι μεγάλος.
317
00:17:53,820 --> 00:17:56,656
Αγάπη μου...
σαν μητέρα σου,
318
00:17:56,656 --> 00:17:58,425
Θέλω να ξέρεις
μπορείς να μου μιλήσεις
319
00:17:58,425 --> 00:18:00,260
για οτιδήποτε θέλετε.
320
00:18:00,260 --> 00:18:04,364
Ακόμα κι αν είναι να φοβάσαι
να γερνάω.
321
00:18:10,103 --> 00:18:13,373
Τα πράγματα ήταν παλιά
τόσο πιο απλό, μαμά.
322
00:18:14,775 --> 00:18:17,511
Υπήρχε ένας καλός τύπος και ένας...
και ένας κακός τύπος.
323
00:18:17,511 --> 00:18:20,080
Και όλοι εμείς...
κάπως συνήλθαν
324
00:18:20,080 --> 00:18:22,416
και αγαπήσαμε τη χώρα μας...
325
00:18:22,416 --> 00:18:24,951
Όχι όπως είναι τώρα.
326
00:18:24,951 --> 00:18:28,255
Ωχ, junior.
327
00:18:28,255 --> 00:18:32,359
Ξέρω ότι γερνάω
δεν είναι τόσο διασκεδαστικό, έτσι;
328
00:18:32,359 --> 00:18:36,563
Όλοι θέλουμε να επιστρέψουμε σε μια εποχή
όταν ήμασταν νεότεροι.
329
00:18:36,563 --> 00:18:39,699
Θα γίνεις
γύρω στα 55.
330
00:18:39,699 --> 00:18:42,536
Το κατούρημα σας δεν λειτουργεί
τόσο καλό, έτσι;
331
00:18:42,536 --> 00:18:45,038
Πώς το ήξερες αυτό,
Μαμά;
332
00:18:45,038 --> 00:18:46,640
Λοιπόν, είμαι η μαμά σου, αγάπη μου.
333
00:18:46,640 --> 00:18:48,975
Όταν ένας άντρας φτάνει σε ένα σημείο
όπου το κατούρημα του
334
00:18:48,975 --> 00:18:51,478
δεν λειτουργεί όπως παλιά,
αρχίζει να...
335
00:18:51,478 --> 00:18:54,981
Λοιπόν, κάτσε στο δωμάτιό του και παίξε
πάλι πολεμικά παιχνίδια, ξέρεις;
336
00:18:54,981 --> 00:18:58,318
Αλλά γλυκιά μου,
εκείνες οι εποχές δεν ήταν καλύτερες.
337
00:18:58,318 --> 00:19:00,487
Ήμασταν όλοι φοβισμένοι.
338
00:19:00,487 --> 00:19:02,723
Άνθρωποι πέθαναν.
339
00:19:02,723 --> 00:19:06,727
Αυτό δεν είναι κάτι
να προσπαθήσει να επιστρέψει σε.
340
00:19:06,727 --> 00:19:09,062
Έχεις δίκιο μαμά...
341
00:19:09,062 --> 00:19:10,330
Ήμουν κακός.
342
00:19:10,330 --> 00:19:11,565
Α, δεν είσαι κακός...
343
00:19:11,565 --> 00:19:12,833
Όχι, είμαι κακός...
344
00:19:12,833 --> 00:19:14,401
Όχι, γλυκιά μου.
345
00:19:14,401 --> 00:19:17,738
Αυτό -- Απλά ένιωθε καλά
γιατί ήταν οικείο.
346
00:19:17,738 --> 00:19:21,341
Κάπως έτσι είναι
τι κάνουμε εμείς οι παλιοί.
347
00:19:23,677 --> 00:19:26,246
Όλα καταλήγουν σε αυτό.
348
00:19:26,246 --> 00:19:31,318
και το Ρωσικό του Ετρούσκο.
349
00:19:31,318 --> 00:19:35,355
Αν ολοκληρώσει αυτή την τελευταία ράγα,
θα είναι ο νικητής.
350
00:19:35,355 --> 00:19:37,190
Είμαστε όλοι νεκροί,
Λίντα.
351
00:19:37,190 --> 00:19:40,026
Αναβάτης... παρακαλώ δείξε
το τρατάκι σου.
352
00:19:45,999 --> 00:19:48,969
Δεν πειράζει, Μελαγχολία...
Κάναμε τα δυνατά μας...
353
00:19:50,270 --> 00:19:52,105
Ωχ...
Που πας, Μελαγχολία;
354
00:19:52,105 --> 00:19:54,041
Και εδώ είναι η ράγα.
355
00:19:54,041 --> 00:19:57,310
Περίμενε ένα λεπτό -- έχουμε άλλο
πόνι στο ρινγκ!
356
00:20:00,147 --> 00:20:01,615
Τι κάνει;
357
00:20:01,615 --> 00:20:03,984
Τι κάνει;!
Αγωνίζεται για τη δημοκρατία!
358
00:20:03,984 --> 00:20:05,452
Πηγαίνετε, Βούτυρα!
359
00:20:05,452 --> 00:20:07,521
Βούτυρα! Βούτυρα!
360
00:20:07,521 --> 00:20:08,922
Μελαγχολία! Κακός!
361
00:20:12,559 --> 00:20:15,062
10...9...8...
362
00:20:15,062 --> 00:20:16,129
Τα έχει!
363
00:20:18,165 --> 00:20:21,334
3...2..1...
Είσαι έξω!
364
00:20:36,249 --> 00:20:40,654
άσε με...
Άσε με όμως! Άσε με να περάσω!
365
00:20:40,654 --> 00:20:42,189
Mackey, τα καταφέραμε!
366
00:20:42,189 --> 00:20:44,958
ξερω!
Είναι καταπληκτικό!
367
00:20:44,958 --> 00:20:48,662
Αυτό είναι όλο
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!
368
00:20:48,662 --> 00:20:54,167
Ξέρεις, τις τελευταίες μέρες,
Ξαναζούσα το παρελθόν.
369
00:20:54,167 --> 00:20:58,271
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτού του τουρνουά,
Άρχισα να αλλάζω.
370
00:20:58,271 --> 00:21:01,541
Και θέλω απλώς να πω
στους Ρώσους --
371
00:21:01,541 --> 00:21:03,377
ότι αν μπορώ να αλλάξω,
372
00:21:03,377 --> 00:21:05,045
τότε μπορείς να αλλάξεις!
373
00:21:05,045 --> 00:21:08,348
Ξέρω πώς είναι πότε
γερνάς, ξέρεις,
374
00:21:08,348 --> 00:21:10,350
και αρχίζεις να γίνεσαι επιθετικός
375
00:21:10,350 --> 00:21:13,420
γιατί το πουλί σου δεν δουλεύει
όπως παλιά.
376
00:21:13,420 --> 00:21:17,257
Να...
377
00:21:17,257 --> 00:21:19,626
Αλλά μόνο και μόνο επειδή
τα πουτσά μας δεν δουλεύουν
378
00:21:19,626 --> 00:21:23,130
δεν σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψουμε
όπως ήταν τα πράγματα.
379
00:21:23,130 --> 00:21:26,366
Με τα αθάνατα λόγια
του Στινγκ --
380
00:21:26,366 --> 00:21:29,269
όλοι μοιραζόμαστε την ίδια βιολογία.
381
00:21:29,269 --> 00:21:31,471
Ανεξαρτήτως ιδεολογίας.
382
00:21:34,307 --> 00:21:40,947
♪ Αναρωτιέμαι αν οι Ρώσοι έχουν
διάρροια και από το Erewhon ♪